Klik op [edit] naast een bericht om het vertalingsveld te openen.

• Tags — Laat alle tags ongewijzigd, bijv. [br], [b], [linktext]..[/linktext]. Voeg geen extra spaties of regels toe binnen tag-paren.
• Parameters — Laat alle parameters ($1, $2, $3, ...) ongewijzigd. Bijvoorbeeld, in "Hello, $1!" wordt $1 vervangen door de naam van het lid.
• Hoofdletters — Behoud het hoofdlettergebruik. De vertaling van "START" moet in hoofdletters zijn (tenzij de regels van uw taal anders aangeven).
• Afkortingen — Behoud afgekorte vormen. Vertaal "Jan" (januari) als afkorting van de overeenkomstige maandnaam in uw taal.
• Lengte — U kunt berichten herformuleren met behoud van de betekenis. Probeer de lengte van het Engelse origineel niet te overschrijden, langere vertalingen passen mogelijk niet in knoppen.
• Leestekens — Voeg geen punt toe aan het einde van zinnen die geen punt hebben in het Engels.
• Context — Als u de context van een bericht niet begrijpt, sla het dan over en vraag het later.