Spustelėkite [edit] šalia pranešimo, kad atidarytumėte vertimo lauką.

• Žymės — Palikite visas žymes tokias, kokios yra, pvz. [br], [b], [linktext]..[/linktext]. Nedėkite papildomų tarpų ar eilučių žymių porų viduje.
• Parametrai — Palikite visus parametrus ($1, $2, $3, ...) tokius, kokie yra. Pavyzdžiui, pranešime "Hello, $1!" $1 bus pakeistas nario vardu.
• Raidžių dydis — Išsaugokite raidžių dydį. "START" vertimas turėtų būti didžiosiomis raidėmis (nebent jūsų kalbos taisyklės sako kitaip).
• Sutrumpinimai — Išsaugokite sutrumpintas formas. Išverskite "Jan" (sausis) kaip atitinkamo mėnesio pavadinimo sutrumpinimą jūsų kalba.
• Ilgis — Galite perfrazuoti pranešimus išsaugodami prasmę. Stenkitės neviršyti angliško originalo ilgio, nes ilgesni vertimai gali netilpti mygtukuose.
• Skyryba — Nedėkite taško frazių pabaigoje, kurios neturi taško anglų kalba.
• Kontekstas — Jei nesuprantate pranešimo konteksto, praleiskite jį ir paklauskite vėliau.